- ¿Dónde estaban los niños? - No sé.
Deberían haber estado en la escuela, ¿no?
Ud. fue el primero en entrar. ¿No los vio?
La puerta estaba rota. ¿Siguió el procedimiento?
Perdí un buen agente aquí. ¿Qué quieren de mí?
Cooperación.
¡No tengo tiempo para estas idioteces insignificantes!
¿Quieren cooperación? Estoy en mi oficina. Cuarto 4602.
Los niños deben estar en la escuela.
¡Oiga! ¡Esa pelota es mía!
¡Démela!
¿Adónde va?
Rayos, ¿adónde va? ¡Esa pelota es mía!
Sigue el auto azul.
¿Quieres que pase por alto los semáforos?
No. Ve despacio.
Toma 100 dólares y cállate el jodido hocico.
"Control de Drogas"
No quiero pelearme contigo, pero no tengo más remedio.
Me acabas de dar una idea estupenda.
Es para ti. Un regalo.
¿Lo abro? Lo voy a abrir.
¿Te gusta? Es bonito, ¿no?
¿Sr. Mc Gilfin?
¿Puedo hablar con Ud.?
Toma. Es por un contrato. 20 mil, ¿correcto?
Se Ilama Norman Stansfield, está en la oficina 4602...
en el edificio de la DEA, en Federal Plaza No. 26.
- No lo aceptaré. - ¿Por qué no?
- Es muy peligroso. - Bueno.
¿Me rentas tu equipo por un día?
Nunca presto mi equipo.
Pero...
todavía tienes tu arma. Úsala.
Sólo hazme un favor. No dispares por la ventana.
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Matas gente que no te importa un carajo...
¿pero no matarás a los bastardos que mataron a toda mi famiIia?
La venganza no es buena cuando la haces. Créeme.
- Es mejor olvidar. - ¿Olvidar?
Después de ver el cuerpo de mi hermano delineado en el suelo...
¿esperas que lo olvide?
Quiero matar a esos hijos de puta.
Quiero volarles la cabeza.
Nada es igual después de que matas a alguien.
Tu vida cambia para siempre.
Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.
Dormir me importa un carajo, Leon.
Quiero amor...
o muerte.
Eso es todo.
Quiero la muerte.
No me molestes, Mathilda. Estoy cansado de tus juegos.
Este juego es fantástico, Leon.
Hace mejor a la gente. Los pone a pensar.
Es la clase de juego que te encanta.
Si yo gano...
me conservarás a tu lado toda la vida.
¿Y si pierdes?
Irás de compras solo, como antes.
Vas a perder, Mathilda.
Hay una bala en la recámara. La oí.
¿Y qué?
¿Qué te importa si termino con una bala en la cabeza?
Nada.
Espero que no mientas, Leon.
De verdad espero que dentro de ti no haya amor.
Porque si hay...
sólo un poco de amor allí dentro para mí...
creo que en unos minutos te arrepentirás de no haber hablado.
Te quiero, Leon.
Yo gano.
Me hirieron.
Ahora necesito ayuda.
Sé que es joven pero aprende rápido.
A los niños se les debe dar cierta formación, ¿cierto?
Lo sé. Yo te enseñé eso. ¿Pero no hay una edad mínima?
Tiene 18.
¿En serio?
¿Me sirves algo de tomar, Tony?
Claro, Manolo, un vaso de leche para Leon.
Qué Iindo tatuaje.
Manolo, que sean dos.
- ¿Para qué es eso? - No quiero enfermarme.
Primero descubre dónde está la cadena.
No puedes verla pero puedes sentirla. Aquí.
- Yo Ilamo, tú empiezas a hablar. - ¿Qué digo?
Lo que quieras.
- ¿Sí? - Hola.
Soy Susan.
Lo siento. Debiste equivocarte de puerta, niña.
No conozco a ninguna Susan.
Muévete un poco. No veo nada.
La Iuz está apagada.
Aquí afuera está oscuro.
- Señor, estoy asustada. - Está bien.
¿Qué carajo está haciendo?
Abre.
Si sale de tu boca, jalaré el gatiIlo, ¿capisce?
Aquí está bien. Suéltala.
Dije: "Suéltala" .
Muévete. Quítate.
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo. Con cuidado. ¿Quiere que--
Adelante. Es tu turno.
Ayúdeme. Por favor no me mate.
¿Señor?
Señor, no es mi droga.
Señor, mire, yo--
Un poco a la izquierda, por favor.
Antes-- Por favor--
Ahora, el tiro de gracia.
No, el segundo va más arriba, en el pecho.
Apunta al corazón y pulmones.
Aquí. Justo aquí. ¿Ves?
EI primer tiro lo saca de combate.
- EI segundo lo elimina. - ¿Qué carajo están haciendo?
Nunca en la cara.
Si no pueden reconocer al cliente, no te pagan.
Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.
- ¿Entendido? - Entendido. Nunca en la cara.
- Ahora, guarda las herramientas. - ¿Qué carajos están haciendo?
¿Qué carajos está pasando? ¡Oiga, señor!
¿Qué carajos están--
Verás, cuando usas el silenciador demasiado...
tienes que poner un pedazo de tela aquí...
porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.
Lo mejor es un trapo negro y húmedo.
¿Qué haces?
Dijimos que mujeres y niños no.
¿A quién crees que matará esta droga? ¿Adictos y monos?
Ya Iimpiamos.
Vámonos de aquí.
Creí que no teníamos derecho a beber.
Lo sé, pero haremos una excepción por ser tu primera vez.
Bueno, si haremos excepciones por un trabajo bien hecho...
¿qué tal un beso, como en las películas?
Sí.
¿Qué haces?
- Voy a besarte. - Quiero que te detengas, por favor.
Anda. Sólo un beso.
Alto. Todos nos están viendo.
Ve a sentarte.
Que lo disfruten.
- No me crees, ¿verdad? - ¿Qué cosa?
- Cuando digo que te amo. - Mathilda, ya olvida eso.
- Sólo cambia la conversación, ¿sí? - Está bien. Lo siento.
¿Qué edad tenías cuando diste tu primer golpe?
19.
Te gané.
- ¿Qué haces? - No puedo enfermarme.
- No hay timbre. - Toca la puerta.
- ¿Sí? - Hola.
Busco el departamento del Sr. Reuben...
pero el pasiIlo está oscuro y estoy perdida.
Espera un segundo.
¿Quieres más? Vamos. Muestra tu cara de mierda.
¿Crees que me matarás así de fáciI?
Cuando es difíciI como esto, sabes que se pondrá feo.
Lo haces rápido o escucharemos sus idioteces todo el día.
¡lmbécil! ¡Vamos, muéstrame tu cara de mierda, marica!
- Vamos, imbécil. - Oye.
¿Y el truco del aro? ¿Te sabes ése?
¿EI truco del aro? Vamos imbécil, estoy esperando.
Muéstramelo, hijo de puta.
Ése es el truco del aro.
Vete a la peluquería. Luego terminamos.
¡Hola, León! ¿Qué cuentas?
¿Ya acabaste?
Más Iindos que la gente, ¿no?
Te lo dije.
- ¿Tienes algún problema? - No.
Agarra esa siIla. Siéntate.
Siéntate.
Estaba...
pensando...
que si algo me ocurriera algún día--
León, no te va a ocurrir nada.
Eres indestructible. Las balas se te resbalan.
Estuve pensando en mi dinero.
¿Recuerdas a...
Ia niña que vino el otro día?
Sí.
Se Ilama...
Mathilda.
Si algo me Ilegara a ocurrir...
me gustaría...
que le dieras a ella...
mi dinero.
Cuenta conmigo.
Gracias.
No tardaré mucho.
- ¿Hice algo mal? - No.
Éste es demasiado grande.
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Mathilda, desde que te conocí...
todo ha sido diferente.
Así que, simplemente necesito estar solo.
Necesitas tiempo para madurar un poco.
Ya terminé de madurar, Leon.
SenciIlamente envejezco.
Para mí es lo opuesto. Soy suficientemente viejo.
Necesito tiempo para madurar.
Mierda.
¡Vamos! ¡lnténtalo! ¡Muévete!
- Buen tiro. - Vamos.
Eres nueva, ¿verdad? Quinto piso, ¿cierto?
- Aquí no puedes sentarte así. - ¿En serio? ¿Por qué no?
Nada es gratis. Es como un parquímetro.
Cuando te detienes, pagas. Es la ley.
- Sólo en la TV. - ¿Qué dijiste?
- Olvídalo. ¿Cuánto marca el tuyo? - Diez dólares...
al mes.
¿Tienes cambio?
No te preocupes. Serán diez por doce.
Pagaré ahora por el resto del año.
Está bien, un año.
¿Pagar la renta aquí significa tener que soportarlos?
Pues vayan a jugar a otro lado.
Necesito pensar.
"Por Favor Espere a su Escolta Aquí"
Párate. ¿Qué? ¿No te gusta tu trabajo?
Se ve medio rara.
Comida.
¿Adónde vas?
Entrega inmediata al cuarto 4602.
Firma aquí.
Que pasen un buen fin de semana.
Voy al baño.
"Caballeros"
Conque entrega inmediata, ¿eh?
Déjame adivinar.
¿China?
¿Tailandesa, quizá?
Ya sé.
Comida italiana.
¿Cómo te Ilamas, Iinda?
Mathilda.
Pon esa bolsa en el suelo.
Muy bien.
Ahora, dime todo lo que sabes de comida italiana.
Incluyendo el nombre del cocinero que me hizo esto.
No me mandó nadie.
Yo hago mis propios trabajos.
Entonces esto es algo...
personal, ¿no?
¿Qué asquerosa...
cabronada...
hice ahora?
Mataste a mi hermano.
Lo lamento.
Y quieres unirte a él.
Siempre es lo mismo.
Cuando empiezas a tenerle miedo a la muerte...
es cuando aprendes a apreciar la vida.
¿Te gusta la vida...
muñeca?
Sí.
Me alegro.
Porque no siento ningún placer...
quitándole la vida...
a una persona que no la aprecia.
Carajo, te he estado buscando por todos lados.
- Ya fui arriba y aquí y-- - ¿Qué? Estoy ocupado.
Es Malky, viejo. Lo mataron.
Nos estaba haciendo una compra...
con el Chino, pero ellos no tuvieron nada que ver.
Me dijeron...
que vino un tipo de afuera.
Un profesional.
Fue muy rápido. Salió de quién sabe dónde.
Bum. Mató al Chino en dos segundos.
Cálmate, viejo...Soy policía.
Se da la vuelta y le dice a Malky algo así como:
Ni mujeres, ni niños.
Yo creo que fue algo personal.
La muerte está...
muy caprichosa hoy.
Hermano.
- ¿Me oyes? - Sí te oigo, Stan.
Pero cálmate, viejo.
¿La puedes Ilevar a mi oficina?
Está bien, sí.
Caray.
León, mi amor.
Ya sé quién mató a mihermano.
Su jefe es Norman Stansfieldy está en Control de Drogas cuarto 4602.
Los voy a matar yo.
Si algo sale mal...
te dejo 20 mil dólares.
Son para un contrato. 5 mil por cabeza.
Sé que me voy a sentir mejor después de esto.
Te quiero.
Mathilda.
Espéreme. No tardaré.
No me puedo parar aquí. Es un edificio federal.
"Yo Jefe. Tú No."
Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.
Una de 9 milímetros...
balas...
y otra de 9 milímetros.
¿Qué pensabas hacer con esto?
Tal vez pensaba acabar con todo el edificio.
¡Ay, carajo!
¿Qué es esto? EI almuerzo.
Cuidado, puede estar envenenada.
No, no tiene anchoas.
¡Llevo más de 10 minutos esperando aquí!
Hice lo que pude.
¿Te gusta?
Sí.
Entonces dilo.
Me gusta.
¿No tienes sed?
¿Sabes? La primera vez de una mujer es muy importante.
Determina el resto de su vida sexualmente.
Una vez leí eso en una de las revistas de mi hermana.
Mis amigas me dijeron que odiaron su primera experiencia.
Eso es porque no amaban a los muchachos.
Sólo lo hicieron para presumir.
Después de eso, les empezó a gustar, como los cigarriIlos.
¿A mí me gustará la primera vez?
Mathilda, no.
¿Por qué no?
No puedo.
- ¿Quieres a otra? - No.
Quiero decir--
Hubo alguien hace mucho tiempo.
Antes de que Ilegara a los EE.U U.
Su padre no la dejaba que me viera.
Era de una famiIia muy respetable.
La mía era...
tú sabes...
no tan respetable.
Su papá enloquecía cada vez que el la salía para verme.
Aun así se escabullía para verte, ¿cierto?
Cierto.
¿Ves? Nada detiene al amor, Leon.
Él la mató.
Le dio un tiro en la cabeza.
Lo encerraron en prisión dos días y Iuego lo Iiberaron.
Dijeron que fue un accidente.
Así que...
una noche...
Io esperé.
A 150 metros con una mira.
Él también tuvo un accidente.
Esa misma noche tomé un barco y vine aquí...
para encontrarme con mi padre quien trabajaba para Tony.
Tenía 19.
Desde entonces, nunca he dejado la ciudad y...
nunca he tenido otra novia.
Ya ves, Mathilda...
no sería un buen amante.
Está bien.
¿Me harías un favor?
¿Qué?
Estoy harta de verte dormir en tu siIla.
Vamos a com partir la cama.
No creo que sea buena idea.
Descuida.
Pon las piernas sobre la cama.
Sí. Así está bien.
Baja la cabeza. Muy bien. Relájate.
Buenas noches, Leon.
Buenas noches.
Llévate a los niños a la cocina.
Yo respeto mucho tu negocio.
Cuando has matado gente que te encargamos nosotros...
siempre hemos estado satisfechos.
Precisamente por eso hoy me va a ser muy difícil.
Espero que disculpes mi mal humor.
Asesinaron a mi hombre aquí, en tu territorio.
Los chinos me dijeron que el asesino...
era como...
de tipo italiano.
Así que supusimos que quizás Tony sabía algo.
Espera. No es todo.
Te va a encantar esto.
Unas horas después...
una niña de 12 años entra a mi oficina...
armada hasta los dientes, con la firme intención de matarme.
¿Sabes quién Ilegó a sacarla en pleno día, en mi edificio?
Exactamente el mismo...
matón italiano.
Me muero de ganas de conocerlo.
Cálmate. No ocurre nada.
- ¿Dormiste bien? - Nunca duermo realmente.
Siempre tengo un ojo abierto.
Se me había olvidado.
Para tener un ojo abierto, roncas mucho.
- ¿Ronco? - Como un bebé.
Voy a comprar leche para desayunar. No tardaré.
Que no se te olvide la clave.
Toco 2 veces, Iuego una vez y otra vez dos, ¿sí?
Sí.
Cóbreme esto. Voy por leche.
No hagas ni un ruido. Contéstame sí o no con la cabeza.
¿Entiendes?
¿Está solo?
¿Te está esperando?
¿Tienes Ilaves para entrar?
¿Tienen alguna clave para que sepa que eres tú?
Equipo Alfa.
Estamos listos para entrar.
Tengan cuidado.
¿Qué? ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Carajo!
Equipo Alfa. Un hombre muerto.
Se lo dije.
Benny...
- Tráeme a todos. - ¿A todos?
¡A todos!
¡Rodéenlo!
Toma esto.
Ve a ver.
No te muevas.
¿Ves algo?
Es él.
Me está apuntando a la cabeza.
- Que nadie se mueva. - Suelten a la niña.
Cálmate, viejo.
Suelten a la niña.
Bueno, va a venir la niña. Suéltenla.
Agarra el hacha de la pared.
Agárrala.
Tú vienes con nosotros.
¡Lo mató!
¡Cabrón!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Apaguen el agua, carajo! - Sí.
¡Ven!
Estamos fritos. ¡Manden hombres! ¡Manden hombres!
No sé qué ocurrió.
No me lo esperaba.
Yo sólo iba de compras...
y regresé y ya estaban por todas partes. León...
No te acerques a la ventana.
Ven.
Francotiradores.
Ahora saquen a ese cabrón de ahí.
¿Cómo vamos a salir?
Déjamelo a mí. Nos vamos.
Aquí no cabes tú.
- Sal. - ¡Apenas quepo yo!
- No vamos a discutir. - ¡No! ¡No te voy a dejar!
- ¡No me voy a ir! - ¡Escúchame!
- ¡No me iré! - Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir. Créeme.
Tengo mucho dinero con Tony. Mucho.
Lo agarraremos y nos iremos, tú y yo solos.
- ¡Vete! - ¡No!
¡Sólo lo dices para que no me preocupe!
¡No te quiero perder!
No me perderás. Tú le has dado alegría a m i vida.
Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.
No volverás a estar sola.
Por favor, ya vete, nena. ¡Vete!
Cálmate. Ya vete. Vete.
Vete. Nos vemos en lo de Tony.
Los mataré a todos. En lo de Tony, en una hora.
Te quiero, Mathilda.
Yo también te quiero, León.
¿Qué sucede? ¡Dije que acabaran con él, no con el edificio, carajo!
¡Aquí hay uno vivo!
¡Llamen un paramédico!
¡Tenemos un herido aquí!
Mándenlo para abajo.
Llévenlo por las escaleras. ¡Y manden al equipo acá otra vez!
¡Van 2 hombres por las escaleras!
¿Estás bien?
¡Necesito un médico!
¡Muévanse! Escuadrón 1 , ¿cuál es la situación del departamento?
- Mucho humo. Esperen 5 minutos. - Está bien.
¡¿200 hombres no pueden encontrar a un hombre y una niña?!
¿La encontraron?
¿Cómo se siente? ¡Quítese la máscara!
Déjeme verlo. Es muy profunda. Sí. Esta de aquí.
- ¿Eres del tercer precinto? - Sí.
Muy bien. Bájelo. Bájelo.
Espere aquí. Ahora vuelvo.
Déjeme poner la máscara. Me ayuda a respirar mejor.
Bueno, tiene razón.
Quédese sentado.
¡Bueno, señores! ¡Fuera, fuera!
¡Vamos, afuera!
¿Qué haces aquí? Vete.
¿Stansfield?
A tus órdenes.
Esto es...
de parte de...
Mathilda.
Carajo.
León me pidió que te ayudara...
si algo le ocurría...
y creo que algo le ocurrió, ¿verdad?
Apartó un poco de dinero para ti.
Lo que yo te sugiero es que...
como todavía eres muy chica...
mejor te guardo el dinero para cuando seas grande.
Como un banco...
pero mejor que un banco porque a los bancos los roban.
Y nadie roba al viejo Tony.
Es tu dinero y mientras tanto...
Io único que tienes que hacer es venir...
y yo te lo voy dando poco a poco para que te diviertas, ¿sí?
Toma.
Aquí tienes 100 dólares para empezar.
- ¿Mejor no me puede dar un empleo? - ¿Un em pleo?
- ¿Qué diablos sabes hacer? - Puedo "Iimpiar" .
Yo no tengo empleos para niñas de 12 años...
¡así que sácate esas ideas!
¡Se acabó! ¡Se acabó el juego!
¡León está muerto!
¿Me oyes?
Ya.
¿Tú crees que a mí no me duele?
Pero ya está muerto.
Tú vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.
Toma este dinero y vete de aquí.
Y no aparezcas hasta el mes que viene...
porque creo que voy a perder mi famosa generosidad.
"Escuela Spencer"
Mis papás...
murieron...
en un accidente de auto hace 4 semanas.
Fue terrible.
No tuvimos tiempo de conocernos la primera vez que estuviste aquí.
Pero quiero que sepas que yo no decepciono a una niña...
no importa su situación o el error que haya cometido.
Así que te ayudaré y haré todo lo que pueda...
para abrirte las puertas...
pero con una condición.
Tienes que dejar de decirme mentiras, Mathilda.
Quiero que corras el riesgo...
y me tengas confianza.
Ahora, cuéntame qué te ocurrió.
Bueno.
Unos agentes del gobierno mataron a mi famiIia...
por un problema de drogas.
Me fui con el mejor hombre del mundo.
Era un matón, el mejor de la ciudad.
Murió hoy por la mañana y si Ud. no me ayuda...
yo voy a morir esta noche.
¿La conocen?
Nunca la había visto.
Creo que aquí estaremos bien, León.